Sugestão de pauta - Lançamento da Edusp retrata tensões de jesuítas e guaranis a partir da análise tipográfica de publicações
Lançamento da Edusp retrata tensões de jesuítas e guaranis a partir da análise tipográfica de publicações "A Impressão nas Missões Jesuítas do Paraguai: Século XVIII" é da jornalista Luciana Veríssimo e adiciona capítulo na história do livro na América
A obra é oriunda da tese de doutorado da autora, que aplicou técnicas como incontáveis comparações entre diferentes exemplares de mesmo título, aprendidas no estágio na Biblioteca Britânica, em Londres, durante mestrado na Inglaterra. A decisão de contar com as missões jesuítas em solo guarani surgiu da leitura de um exemplar do "Explicacion de el Catecismo en Lengua Guarani", escrito por um guarani missioneiro e impresso na redução jesuítico-guarani de Santa María la Mayor em 1724.
Veríssimo aponta que a história dos livros impressos pelos jesuítas nos anos 1700 indica formas de coerções e tensões na formação do espaço e das letras americanas. A jornalista lembra que a alfabetização das populações indígenas é marcada pela oralidade, com o desafio didático-pedagógico do letramento e de estudos linguísticos, com fonemas que precisam ser transpostos a um sistema alfabético, para fixação da língua em regras gramaticais elementares. É desse esforço que surgem publicações de manuais, dicionários, gramáticas e edições de textos bilíngues.
A autora Fernanda Veríssimo é jornalista e tradutora, graduada em Jornalismo e Comunicação Social pela PUC-RS e com mestrado em Bibliography and Textual Studies na University of Leeds (Inglaterra). Ela possui duas especializações, em Políticas Culturais e em Histoire Moderne et Contemporaine, além de doutorado em Histoire Moderne et Contemporaine, todos pela Université Paris-Sorbonne (França). Saiba mais sobre o livro no link |
